Tekst: Retailrippet og synket av: ~ R u B r i c K ~ www.NorSub.com ~ Norske Undertekster!
Flott valg av kjole, Veruca!
-Du er nydelig. -Ikke sant?
Dere, jeg skal gifte meg!
Ikke uten slør, nei.
-Hvor er det? -Jeg la det igjen oppe.
Alt i orden. Jeg henter det,-
-søster.
Hun er så irriterende.
Og så stygg.
Hun ligner Karl Malden.
Ja, og om en time blir hun svigerinnen min!
Hvordan takler du det?
Jeg leser Danny teksten.
Den sprø familien hans ser vi så lite til som mulig.
Går han med på det?
Danny sier ikke nei til meg. Jeg har dressert ham godt.
Hva hendte med Eric i går kveld?
Jeg sa at for å hindre bryllupet-
-måtte han protestere nå, eller tie evig.
Hva sa han?
At han aldri gifter seg, så jeg skal bare gjøre det.
Ga han deg en presang?
-Du er så kåt! -Ja.
Det kan man kalle det.
Du er så rampete!
Jeg sverger at det er siste gang.
Sikkert!
Danny er så snill og omtenksom. Og han blir kardiolog.
Så jeg gifter meg med ham... og squashen midt i fjeset hans.
Foreldrene er også ekle!
Lukk øynene når du er nederst!
Og lårene!
Jeg er så lei meg, fetter.
Jøss, det var sårende.
Det var meg, Danny Maccabee, for 20 år siden. Patetisk, hva?
Jeg hadde halvveis druknet sorgene-
-da noe ganske interessant hendte.
Du er som en nystekt vaffel! Heit og søt!
Mami!
Du må være mattelærer.
-for du gir meg lyst på et nummer!
Vesken din datt ned.
Kan jeg få slippe sjekkingen litt?
Jeg ville bare si fra at vesken din datt ned.
-Unnskyld, jeg trodde... -Greit.
Du møtte nok ikke damen som ga deg-
-den ringen på et slikt kjøttmarked.
I skolekafeteriaen.
Hvor lenge har du vart gift?
Jeg ville virkelig si det.
Men jeg ville ikke rope at jeg var en taper,-
-så jeg improviserte.
Seks år.
Hvor er hun nå?
Det sluttet jeg å spørre om for lenge siden.
-Det er forferdelig. -Hun sier at jeg jobber for mye.
Prøver å sørge for henne, og dekke handlemanien hennes.
Og crack.
Hvorfor ikke gå fra henne?
Barna.
Alle fjorten.
Jeg liker å adoptere, og jeg vil ikke slutte med det.
Stakkars mann.
Skal vi stikke?
Jeg oppdaget gifteringens makt.
Ydmykelsens symbol var blitt et redskap til å kjøre i gang igjen.
Ikke tull! Snuffleupagus!
Jeg byttet spesialitet, fra kardiologi til plastisk kirurgi.
Kvittet meg med snabelen.
Og ringen ble mitt hemmelige våpen.
Jeg trodde hun ville slutte som prostituert etter bryllupet, men...
Denne gifteringen trenger et varmt hjerte.
Et fint øyeblikk.
Ja. Skal vi gå et sted og la det vare? En stund?
Ja, vi går. Til soverommet ditt.
Iblant tenker jeg på å kaste ringen i havet.
Jeg vet at det er galt. Men jeg klarer ikke.
Den er min "kosteligste".
Og et falsk ekteskap er beste utvei for å sørge for-
-at ingen gjør meg ulykkelig mer.
Cindy, herlig natt!
Takk for at du ikke banket meg, slik kona gjør.
LEGESENTER
Hva er dette?
Puppeposer.
Kvinner setter dem i de flate brystene sine-
-for å gjøre dem store.
Dette er ikke puppeposene jeg bestilte.
Det ligner en sirupsflaske på en pannekakebar. Vet ikke hva det er.
Ærlig talt. De føles ikke som disse.
Nei. Ikke tull!
Jeg prøver bare å lære.
Dr. Maccabee ville aldri akseptere undermåls pupper.
Skaff det jeg ba om,-
-og si at bryderiet koster Omar et avslag i prisen.
Takk, Simon.
Er neste pasient her?
Rom 1, Kirsten Brant. Ikke le.
Jeg har hatt dårlig plastisk kirurgi.
Burde ha mistenkt legen. Kontoret var på et lager.
Jeg forstår.
Noen spørsmål?
Nei. Bare hjelp meg, doktor.
Selvsagt. Det er vanligvis lettere å gjøre det riktig første gang, men...
Tviler du?
Langt ifra. Jeg hører at du er den beste, Dr. Maccabee.
Jeg vet ikke det, men jeg tror at vi kan få til noe her.
Slapp av.
Er det avslappet?
La meg trekke det ned.
Slipper jeg, fyker det tilbake.
-Jeg er lei for det. -For hva?
Himmel! Det fløy virkelig rett opp igjen.
Det var høyt. Pass på så det ikke henger seg opp i håret.
Kanskje jeg bør beholde det.
Det morer visst folk.
Kunne du opptre i et bursdagsselskap?
-Det holder. -Unnskyld!
Først trenger du en klem. Så fikser vi dette.
Jøss! Jeg tror jeg må gå. Baklager.
-Eddie er her. -Fetter!
Jøss.
Ustyrlige øyebryn. Jeg digger det!
Hva gjør du senere?
-Jeg er sammen med... hvem som helst. -Der ser du.
Au.
Jøss.
Vet ikke hvem du er sammen med,-
-men han har ikke det jeg har der nede.
Det holder.
Ja, den er bra. Jeg installerte den.
Penisforlengelse?
Ja.
Gjør folk virkelig det? Det er kostelig!
Vi ses den 28., Dr. Maccabee!
Hvorfor forteller du alle om operasjonen min?
Skjuler jeg noe? Tror du ikke hun vet det?
Katherine holdt forstørrelsesglasset-
-da jeg gjorde det. Og pinsetten.
Festlig.
Har du testet den?
Ja, den har gått noen runder. Den har fått noen riper i lakken.
Ikke fra et menneske, fra en dukke jeg laget.
Hei, Adon.
Danny! Flott at du kunne komme.
-Står til? -Har du Botox?
Nei, men jeg har med fetteren min.
Fint å treffe deg.
-Er det Halloween? -Ikke tull.
Du har gjort mer?
Ja, bare litt. Justeringer.
Vedlikehold.
Jeg vil holde det gående.
Ikke noe svært, bare et napp her og der.
Du må slutte. Har du følelse i ansiktet?
Bare denne ene flekken.
Det er dødt fra øyebrynene og ned.
Bilalarm?
-Han ler. -Beklager.
Danny nektet å gjøre noe med meg.
Ville ikke jobbe med rester.
Det var farlig med så mye. Du må kutte ut.
Ser du? Slikt burde ikke skje.
Adon!
Ariel har fått et stygt kutt i kneet.
Ro deg ned. Hva kan jeg gjøre?
-Det blør. -Jeg kan sy.
Henter du vesken min?
Så du falt ned trappa?
Snublet du over noe? Et skøytebrett?
Nei, jeg ble distrahert av noe.
Av hva?
En pike.
En pike? Var det moren din?
Nei!
Hun ser bra ut. Jeg kan si det, for hun er stemoren din.
Dette er lidokain. Ikke tenk på det.
Ikke tenk på det. Tenk på ansiktet ditt.
Lys, mørk, rødhåret?
Lys, solbrun, høy, rå kropp.
Brystvorter.
Skal jeg bedøve noe annet? Du er litt oppesen.
Nei! Det går bra.
Jeg lever!
Pent, doktor. Flott gjort.
Distraksjonen, antar jeg?
-Hva? -Gutten falt fordi han ble distrahert.
Så jeg får skylden for dette?
Du var så sexy at han datt utfor.
Prøv å bevise det, Smartesen.
"Smartesen"? Er det det dere unge sier nå?
Visste at dere to ville finne hverandre!
Forsiktig, Palmer.
Plastiske kirurger opererer glatt.
Gi deg, Adon.
Jeg forstår ikke plastisk kirurgi. Ser det ikke alltid falsk ut?
Jeg er ganske god.
Jeg har pasienter her i kveld.
Se deg om, se om du finner noen som ser bra ut.
Henne?
Kvinnen fra Saw?
Hvem, da?
Jeg liker ikke å sladre, men ser du den typen?
Med den sexy rompa?
For vi møttes, var han flat som en pannekake.
-Ryggen gikk rett ned i bena. -Å?
Gikk han på WC, datt han i do.
Ja, er ikke det romantisk?
Når kom du hit, North Carolina?
For snart to år siden.
Du har vart mye på audition, da.
-Tror du jeg er skuespiller? -Sikkert.
Feil. Jeg er matematikklærer.
Har de ikke skoler i North Carolina?
Foreldrene mine skilte seg.
Det gikk stygt for seg. Jeg var i 8. klasse.
Jeg ble lei av å måtte velge side.
Jeg ville ha forandring, så jeg flyttet hit til L.A.
Riktig valg, ingen skiller seg her.
Jeg har aldri vart sammen med en på din alder. Hyggelig.
Å, nei. Din første løgn til meg.
Du er god. Ja vel.
Jeg har aldri vært sammen med en på din alder og-
-fått så fin kontakt.
Jeg tror ikke jeg har fått kontakt med noen pike på noen alder.
Jeg kan se når du lyver, og når du snakker sant.
Det andre jeg sa, var sant.
Jeg vet det.
Å, jøss. Det var mitt livs beste natt.
Ja. Det virker som om dette kan være-
-en alvorlig sak.
Det er virkelig en sak, ja.
Jeg må på jobb.
Kanskje jeg kan få nummeret ditt,-
-og så kan du ta meg med ut på en date?
Du kan ta et visittkort i lommen min.
Jeg håper du ringer, og ikke bare lar meg vente.
Jeg kunne funnet det, men vil ikke vise meg naken i lyset.
Det kunne ødelegge alt.
Hva er dette?
En sirkel?
En giftering? Er du gift?
Nei, jeg er ikke gift.
Den er ikke min.
Hvem eier gifteringen i lommen din, da?
Bare gi meg et minutt til å forklare.
Gjør det.
Det tar mer enn et minutt.
-Jag er en idiot! -Ha!
Ikke ring meg!
Nei, Palmer!
Jeg sa jo at dette ekteskapspåfunnet ville gi deg trøbbel.
Hvorfor sier du ikke sannheten?
Tror du jeg kan det?
Lat som du er henne.
Bra. Vent litt.
Hun er ikke sånn, men glem det.
Jeg bruker denne falske ringen...
Du er et svin.
Unnskyld. Du er et svin.
Hva er det? Du går så rart.
Ryggen min. Jeg sov på stranda. Herregud.
Når skal du styrke ryggen?
Ærlig talt, du må trimme mer enn én gang i måneden.
-Jeg har ikke tid. -Jo. Du kan ikke si det.
Cary Grant gikk aldri på treningssal.
Han gikk trapper hver dag, tok aldri en heis.
Skal jeg etterligne Cary Grants butler?
Hallo? Nei, han er død.
Ja vel, adjø.
Morsomt.
Mamma, gi meg penger.
Og hvordan står det til med deg?
Fint å se dere. Vær høflige, si hei til Dr. Maccabee.
Hallå, Dr. Danny. Åssen går'e?
Er det Eliza Doolittle? Hvorfor snakker hun sånn?
Hun jobber med aksenter.
Jeg tar skuespillerkurs te' sommer'n.
Ska' bli den nye Miley Cyrus.
Og du? Liker du "Hannah Montana"?
Nei, jeg liker Californication.
Når ser du Californication?
Rosa lar oss se det når hun ringer typen sin.
Spis soppen! Ja!
Du holder kontroll?
Dr. Danny?
Tar du meg med til delfinsvømming på Hawaii?
Til Hawaii? Nei.
Jeg så et program-
-der de sa at man kan svømme med delfiner hvis man har penger nok.
Det har ikke jeg. Mamma sier at du er rik.
-Michael! -Det er i orden.
Kanskje du burde tjene penger selv. Gå med avisen, og sånt.
Rike folk gir ikke turer til andre.
Det er derfor de er rike.
Mamma sier at du gjør veldedighet for barn.
På den måten at jeg reparerer hareskår eller misdannelser.
Tok jeg dem med til Hawaii, kunne jeg bli arrestert.
Ville du ta meg med hvis jeg var misdannet?
Jeg ville ta deg med, og etterlate deg der-
-for å slippe å se deg.
Jeg vil ha vekslepenger.
Og jeg vil hare at du spiste maten jeg betaler for.
Kan jeg ta en Devlin før jeg går?
Ja. Borte i gangen. Tar du ham med?
Vi skal åpne, han må ikke bli sittende.
Klabbert, mamsen!
OK, Winston Churchill.
Hva betyr "ta en Devlin"?
Det var en venn fra college.
Hun het Devlin Adams.
Ikke venn, snarere en nemesis.
En uvenn-venn?
Du ville like henne. Helt falsk.
Hun måtte ha de kuleste klærne og de kjekkeste typene.
Hun irriterer deg.
Ja. En kveld tok jeg et glass vin.
-En flaske. -En flaske.
Jeg var så lei av at ungene sa "jeg må drite", og sånt.
"Jeg må bæsje".
Så jeg sa at det het 'ta en Devlin', og det likte de.
Det ble hetende det.
Jeg sier "lage en svart pickle".
-Hva? -Jeg sier det ikke.
-Høyt? -Til folk? Nei.
Hva gjør vi med kjærlighetslivet mitt?
Jeg ville syns så synd på deg-
-hvis jeg var opptatt av at du skulle ligge med 23-åringer.
Svarte Devlin, du hører ikke etter.
Jeg prater ikke Devlin. Dette er alvor.
Skikkelig Devlin.
Hun kan være den rette for meg.
Du kan ikke si sannheten.
Høy score!
Jøss. Unnskyld.
Bra at noen er glad.
Du må ikke ta dette for alvorlig,-
-for det kan føre til ekteskap.
Ekteskap fører til skilsmisse.
Se på disse stakkarene.
Faren deres skulle hente dem i dag.
-Han uteble? -Igjen.
Men jeg tok meg iallfall sammen, og skilte meg.
Vent litt.
Gå uten meg.
Nei, Palmer.
Jeg sa at jeg ikke vil se deg.
Jeg vil forklare.
La meg forklare deg noe.
Jeg dater ikke gifte menn.
Far var utro.
Jeg vil ikke være "den andre kvinnen"!
Ekteskapsbryter! Horebukk!
Ta det med ro, Damien.
Han heter Silas, hold ham utenfor.
Jeg dreper deg.
Hva? Kom igjen, da!
Hør her! Jeg er gift.
Men det er et forferdelig ekteskap. Hun snakker ikke til meg.
Det sier alle gifte menn.
Hvorfor skiller du deg ikke?
Jeg gjør det.
-Gjør du? -Ja! Det er over.
Det er ikke sant! Jeg har ødelagt et ekteskap!
Jeg tror jeg kaster opp.
Det er ikke på grunn av deg! Jeg søkte for lenge siden.
Vi undertegner om et par dager.
Hun er død for meg.
Hva heter hun?
Mrs. Maccabee.
Fornavnet, mener du? Hun heter Devlin.
Devlin?
Er ikke det et bedritent navn?
Men Devlin og jeg skilles heldigvis,-
-for jeg knep henne med en annen mann.
Jeg knep henne ikke.
De ble avslørt av en realityserie.
Jeg ba dem la være å vise det, det var for vondt.
De har brent opptaket, ellers skulle du fått se det.
Er en annen mann involvert?
Ja, en annen type. Dolph.
Dolph?
Ja. Dolph Lundgren.
Han fra Rocky IV?
Nei, en annen Dolph Lundgren.
Hvis du nevner ham, blir denne typen veldig sint. Så ikke gjør det.
Menn som sier de skal skilles,-
-gjør det aldri.
Hun er lykkelig med Dolph.
Nå vil jeg være lykkelig.
Sammen med deg!
Jeg vil bare være sammen med deg, og ikke bli kalt horebukk-
-og ekteskapsbryter, som den djevelungen sa.
Ja vel.
Men jeg vil høre det av henne.
Holder det med en SMS?
Jeg må treffe henne.
Vi gjør det.
Skal jeg spille kona di?
Var Devlin det beste du fant på?
Jeg holdt på å ta en Devlin i buksa.
Jeg fikk panikk. Jenta gjør meg nervøs.
Du, som finner opp falske koner hver helg?
Viser ikke det hva jeg føler?
Har du tenkt på at hun-
-en dag vandrer inn på kontoret-
-og ser at jeg er assistenten din?
Jeg er plastisk kirurg, du vil aldri ligne deg selv mer.
-Klipp, skjær... -Hva?
Jeg tuller. Du får falsk bart.
Du har virkelig ikke tenkt deg om.
Bare se på klær!
Se der!
Jeg har jo klær, jeg trenger ikke å gjøre dette.
Du har flotte billigklær.
Du må ligne kona til en kirurg.
Hun må tro at førstekona var sexy.
-Du er... -Ikke slik!
Ja vel, nå har du bedt om det.
-Disse er... -Bra.
Det er en stund siden jeg gikk med høye hæler.
Gå dit.
Gud! De er lekre!
-Hva koster de? -1700 dollar.
1700? Får jeg deg på kjøpet?
Huset til foreldrene mine koster det.
Er de designet av Mickey Mantle? Laget av pandaskinn?
Vet du hva?
Vi trenger dem ikke.
For jeg begynner å...
Jeg føler meg ikke så bra. Er det varmt her?
Tror ikke jeg kan komme i kveld.
Ja vel. Vet du hva? Vi tar dem.
-Da er julegratialet ditt. -Å, ja?
I blått også, takk.
I tilfelle en hæl knekker. For å kose med dem.
-Nydelig. -Du er fæl.
Det er derfor vi skilles.
Vi skilles fordi du er grådig, ful og egoistisk.
Jeg tror du bør ha vesken som hører til.
Det tror jeg også.
Takk, Laurie. Enig.
Jenter holder sammen. Så søtt.
For en overraskelse.
-Dette ba du om. -Dette ba du om.
Nei.
Nei, for pokker! Nei!
Hva mener du med det?
Nei til hva?
Ikke noe håp. Det fins bare én beskrivelse.
-Hva da? -"Neglisjert".
Det er ordet. Er du ektemannen?
Jeg er snart eksmannen.
Vi skal skilles.
Han skilles fra hodet ditt, ikke deg.
Helt riktig, Ernesto.
Håret ditt er håpløst. La meg beskrive:
Det er matt, dødt, flatt.
-Stinkende. -Ikke spesielt.
-Jag tror vi forstår. -Du er kul.
Hit med den.
Gi dere, karer. Ernesto, kan du bare...?
Gjør noe, så jeg kan dra hjem.
Orkanen Katrina kunne gjøre noe. Jeg tryller.
Katya! Yuri, Mrs. Hwiggins!
Vi går til angrep!
Du virker nervøs.
Det er rart. Hun gjør meg så anspent.
Beklager å måtte be om dette.
Jeg forstår deg.
Jeg vil forbi denne delen av livet,-
-og inn i noe godt.
Det skal vi. Snart. I natt.
Jøss, ja.
Er det henne?
Jeg tror det.
Hun er fantastisk.
Herlige sko.
Hun har omtrent 5 par. Kanskje hun gir deg et.
Henderson! Kan du se Dr. Maccabee noe sted?
Der er han. Hold motoren i gang.
Hei, tørrpinne!
Hyret du limousine?
Jeg spiller rollen.
Palmer! Hei.
Devlin Maccabee. Snart singel-bee.
Kelner! Unnskyld meg. Er det noen her?
Noe å drikke, frue?
Nei, hallo! Jeg vil gjerne ha et stort glass deg. Er det mulig? Mjau!
Jeg spøker. Med mindre du har lyst.
Spøker igjen. Nei!
Hvem vet? Grey Goose-martinier, på løpende bånd.
Gode og grumsete. Greit?
Den var god.
Nå, Palmer.
Så du og Danny har hatt sex?
Ja. Jeg er så lei meg.
Helt i orden, vennen min.
Godt å høre at det er liv i dingsen hans.
For han har virkelig et lite problem-
-med ED. Her.
Hva er ED?
Jeg glemmer at du er 15 år.
Erektil dysfunksjon, elskling.
Tenk deg at du prøver å kaste piler,-
-men at alt du har, er overkokt spaghetti.
Jeg tror ikke spaghettien min likte kjøttbollene som ble servert.
De var litt for klumpete.
Mange menn sier at jeg serverer Sør-Californias beste kjøttboller.
Klart. Mange uteliggere har sagt det.
De spiser hva som helst.
Overraskende at du husker noen du har hatt.
Så mange piller som du tar.
Hun liker piller.
Jeg spør hva vi har til middag
"Røde piller, grønne piller,-"
"-og noen deilige gule som jeg nettopp har tatt ut av ovnen".
Husker du?
Jeg måtte jo gjøre noe-
-mens han satt på tronen i timevis på grunn av irritabel tarm.
Enda en sykdom? Ja vel.
Jeg tilbrakte kvelden for bryllupet med å sitte på sengen-
-og lytte til noe som lød som en undervannssymfoni-
-av valthorn og basuner som strømmet ut fra badet.
Sammen med lukten av død katt og fajitas,-
-sørget det for noe man må kalle sterkt nedsatt libido.
Sparket du meg?
Nei. Gjorde du? Hvorfor sparket du henne?
Jeg vet ikke. Jeg har rykninger i bena.
Pillene gir den bivirkningen.
Men det går bedre nå, jeg er helt edru. Tilgi meg.
13. trinn: Tilbake til drikking.
Henderson, din idiot. Slutt å tekste, og lukk opp.
-"Henderson"? -Bare lat som.
Palmer, skjønt å treffe deg.
Takk i like måte.
Se på dere to.
Dere minner om Barbie og-
-bestefar Ken.
Og selv om det ikke fungerte mellom oss to...
Det er som om det aldri skjedde.
Virkelig.
Men min Danny må være lykkelig.
Lykkelig!
God natt, jenta mi.
Det er vel langeren hennes.
La meg snakke med henne.
Ikke tull!
Du vet hva jeg syns om at du selger Michaels ting på Ebay.
Ta den i bilen.
Jeg tar meg av deg når jeg kommer hjem, unge dame.
Man skulle tro...
Har dere barn?
Vi har på en måte... vi har litt barn, ikke sant?
Når ville du fortelle dette?
Hør her, jeg må hjem til småttingene.
Det var veldig hyggelig.
Skremmer dette deg?
Tvert imot, faktisk.
Hva mener du?
Du vet at jeg elsker barn.
Jeg trodde ikke du var ungetypen.
Jeg er en enorm ungetype. Jeg elsker unger.
Unger er min greie.
Hva heter de?
Hva heter de nå igjen? Vi har-
-jentungen, som naturligvis heter Kiki Dee.
Og gutten heter Bart.
Det er selvsagt en forkortelse for Barto.
Jeg vil treffe dem!
Klart du vil.
Vet ikke mamma at du hentet oss?
Ikke ennå.
Dette er kidnapping.
Farlig fremmed.
Hva?
Er vi med i Farlig fremmed-programmet?
Nei! Jeg har kjent dere lenge, og Rosa er her.
Hun gjør det Rosa gjør.
-Hun er skrudd. -Ja.
Hør:
Vil dere late som dere er mine barn en ettermiddag?
Fortell stakkaren sannheten.
Vet dere det?
Mamma forteller alt, gifteringgutt.
Så du Gossip Girl i går? Det var så bra!
Hun er ikke sånn.
Moren deres beskriver henne rart.
Det går ikke å si sannheten nå.
Er ikke en skuespillerjobb bra?
Er det en jobb, må vi ha lønn.
Dere får lønn i form av erfaring.
Jeg vil ha betaling.
Hvor mye?
600 dollar dagen, pluss overtid for alt over 8 timer.
Jeg sminker meg selv.
Og du betaler for 6 ukers skuespillerleir-
-som mamma ikke har råd til.
50 dollar for dagen, og 2 ukers kurs på KFUM nær deg.
500 dollar, og 4 ukers kurs.
300 dollar, og 3 ukers kurs.
Avtale.
Jeg ville gitt deg 500.
Jeg ville gjort det for erfaringen.
Din tur.
Start.
Jeg vil til Hawaii og svømme med delfiner.
Du gir ikke opp?
Ikke tale om. Noe annet?
Finn en annen, da.
Å, mafia-stålblikket? Veldig bra.
Vi skal forhandle. Er det noe annet du vil ha?
En flygende ponni.
Jeg også, men de fins ikke.
En vanlig ponni, da. Den skal hete Nelson.
Hva med en Playstation 3 som heter Nelson?
Snakk videre.
Pluss fire videospill.
Fem spill.
Og vi skal møte dama på J.D. McFunnigans.
Charlie Choo-Choo er like ved.
Nevner du det hålet igjen, går jeg.
Greit, ta det med ro.
Og så mange sjetonger som jeg kan bruke opp.
Jeg vil ikke slippe opp midt i et spill.
Det kan jeg ordne. Har vi en avtale?
Avtale.
Men bare hvis du spiser pizzaen.
Kan jeg ha aksent?
-La meg høre. -Hallå!
-Nei. -Nei vel.
Ungene mine? Har du gått fra vettet?
Tuller du?
Det var du som tok imot den samtalen.
Mrs. Harrington.
Legen tar imot nå.
Alt dette, bare for å få et nummer!
Ekkelt. Patetisk.
Jeg har fått det allerede.
Og jeg vil gjerne fortsette med det.
Sitt ned, og ta av deg blusen.
Jeg kan lukte noe. Kan du? Parfyme.
Din?
Kanskje.
Har du en date?
Jeg har ingen date. Jeg har en lunsj.
Med hvem?
Dr. Gervitz' kontorsjef, hvis du må vite alt.
Brian.
Han med grå hakestripe?
-Vet du hva? -"Hei, jeg er Brian".
-Du er ekkel! -"Vil du spise lunsj?"
Spiser dere etter demonstrasjonen?
"Vi må stanse ekornene!"
Han spiller bass?
Ta av BHen også.
Han spiller faktisk bass. Og han skriver sanger.
Om at hestehalen hans stinker?
Legg hendene på hoftene.
En av moromuggene har ikke noe moro.
Hva hendte?
Jeg smelte til det med bildøren.
Jeg hørte en sprekkelyd, og det plasker når jeg går.
Tror jeg.
Hva er det?
Det kan være ungene, eller Brian.
Hold opp.
Kan jeg snakke med ham?
Gi deg!
Du kan legge deg ned.
Hei! Ja, det skal vi.
Ja, sushi ville være topp.
Da ses vi klokken ett i lobbyen.
Hva slags stemme var det?
Min stemme.
Å?
-Jeg låt ikke sånn. -"Klokken ett!"
Du gleder deg til å treffe ham?
Dette er bedøvende salve til brystvortene.
Det er én ettermiddag.
Er det så farlig?
Du vil blande dem inn-
-i ditt skrudde, syke, patetiske spinn av løgn.
Da jeg forhandlet med Michael,-
-hadde han det største smil jeg har sett.
Da jeg nevnte McFunnigans,-
-så han ut som han hadde vunnet 1.-premie.
Det holder. Kjenner du det?
Nei.
Kjenner du det?
-Nei. -Klar.
Laget du denne?
Den må på museum etter operasjonen. Flott gjort.
Smilte han virkelig?
Det søteste smil.
Jeg fikk Maggie til å spise.
Gjorde du?
Pizza. Tre skiver.
Jeg får henne aldri til å spise.
Jeg vet det. Ikke gjør dette for meg.
Gjør det for barna.
Hold opp!
Du er sent ute! Spiller du allerede?
Kom an.
Hun er inne.
Hva er det?
Hva er i veien?
Har Victoria Beckham ryddesalg?
Ikke tull! Du kjøpte det!
Jeg vet det!
Men du går litt for langt.
Hyggelig å hjelpe deg.
Forete regel for improvisering: Aksepter informasjon.
Følg opp ting som blir sagt. Ikke motsi.
Skjønner. Det låter smart.
Hvis noen sier "nei" i timene mine,-
-roper alle "dø!"
Da sier vi ikke "nei". Ikke hyl "dø".
Hvem vil varme opp?
Nei, ikke jeg.
Tuppen av tunga, tenner, lepper.
En øvelse: Hold tåta!
Vi går. Er du klar, mafia?
-Ja, for faen. -Vi gjør det!
Det stinker.
Det stinker barneføtter og undertøy med fartsstriper.
God farsdag.
Jøss!
Mamma! Den mannen traff meg i ansiktet med tissen!
Hva?
-Han traff meg i tissen med ansiktet. -Danny!
-Det var hans feil. -Hva så?
Jeg skjønner.
Palmer! Kjære deg.
Takk for at du kom med ungene.
Hun var ikke den eneste som kom med dem.
Du skjønner?
De er min store stolthet.
La meg presentere selveste-
-Kiki Dee, som veide 4195 gram da hun ble født.
Au.
Og så har vi kjempen Bart,-
-som velde 5443 gram og gjorde litt skade.
Hei, dere.
Hei, Palmer. Vi har hørt masse om deg.
Er du britisk?
Så du er rypa som har valset rundt med pappa?
Vi sendte henne på pensjonatskole i England i fjor.
Hun la seg til en liten aksent. Akkurat som Madonna.
Fint å treffe deg, Kiki Dee.
Gid jeg kunne si det samme.
Før du kom, hadde jeg en far.
Jeg var gromjenta hans.
Livet var fullt av fnising og sommerfugljakt på engene.
Og nå?
11/2 time annenhver uke på McFunnigan's-
-med ham og hora hans.
-Koko! -Kiki!
Så vondt hun har det!
Nei, det er pillene hun stjal fra moren sin.
Ikke tull!
Jeg skal snakke med henne.
Hvordan har du det, vennen min?
Bedre når jeg får noen sjetonger.
Han er amerikansk.
Unnskyld meg! Hva skulle det bety?
Det var ekte emosjon. Det fungerte godt for meg.
Å? Ikke for meg!
Vil du ha penger og kurs,-
-får du gjøre det riktig fra nå av.
Ikke mer trist og leit.
Den engelske aksenten må du holde på, så ikke få jernteppe.
Greit.
Gi meg en klem og le, og fortsett forestillingen.
Ja vel. Pappa!
Du er ingen hore, Palmer.
Fint. De krangler, blir venner, og alt er bra.
Det er ikke sant!
Her er en hamburger til Bart, så rart, i full fart.
-Her, gutten min. -Så søtt!
Og to quesadilla til sniki Kiki uten skrik i.
Her er vann. Ikke noe brus til deg som er diabetiker.
Kiki Dee?
Du fikk to quesadilla fordi du elsker det,-
-så spis.
Ja! Og derfor skal jeg spise opp alt sammen.
La oss få se.
Nam!
Takk.
Vi glemte servietter.
Å? Jeg skal hente dem.
Hun gjør det ikke,-
-hun gidder ikke å reise seg.
Nydelig.
Ta det rolig, alle sammen.
Faren din forteller at du liker å gå på WC.
Må jeg, så må jeg.
Hva annet liker du?
Vet ikke.
Sånn er Bart. Reservert.
Kanskje jeg er lei meg.
På grunn av meg?
Nei. Du gjør visst pappa glad, og det er fint, men...
Men hva?
Ingen ting.
Du skal kunne fortelle meg alt.
Han holdt ikke det han lovet meg.
Hva da?
Ja, hva lovet han?
I fjor lovet han å ta meg med-
-på delfinsvømming på Hawaii.
Det er en lagune med delfiner, folk får svømme med dem.
Hva er det du gjør?
Men plutselig avlyste pappa.
Hvorfor?
Han traff deg.
Hva?
-Nei! -Dø!
Nei! Jeg sier at det ikke...
Du misforsto meg. Jeg sa at vi må reise til Hawaii tidligere.
For jeg gleder meg sånn til å være sammen der.
Til Hawaii!
At jeg lot meg utpresse av en seksåring!
Jeg grep sjansen.
Du er sint på deg selv for alt dette.
Din feil.
Jeg tror det heller var Mary Poppins-
-og "du kan ikke nekte".
Jeg er lei opp til hit-
-av alt dette tullet.
Og hvis det når hit, røper jeg deg, tar ungene, og drar.
Jeg er så glad for at vi gjør dette.
Klart! Delfinsvømming på Hawaii!
Det blir så gøy.
Tok du med det bladet til ungene?
Til meg. Jeg elsker det.
Har du lest det? Kanskje for 30 år siden.
Forhåpentligvis får vi mye tid sammen.
Vent!
Vent, Danny!
Muffinstein, jeg orket ikke å være borte fra deg.
Er det ham? Å nei, jeg ser oberst Von Gavmild.
Nå er jeg forvirret.
Beklager. Vi har bare snakket sammen i telefonen.
Jeg er Dolph Lundgren.
Devlins venn og sex-ape.
Drep meg nå.
Måtte ikke du jobbe?
Sa hun det?
Nein, nein. Jeg kan jobbe når jeg er kaputt.
Dette er så modent av dere.
Gid mor og far hadde gjort dette da de ble skilt.
Derfor ville jeg ha ham med. Jeg er glad for det.
Barna må se oss som en helhet.
Og jeg orker ikke å være uten pannekaka må.
Hun elsker schnitzelen. Du skjønner?
Tungen din er tørr.
Vi henter vann. Er straks tilbake.
Stortunge.
Kom hit.
Æsj! Hva gjør du her?
Redder dagen? Hjelper?
Hvem snakker du til?
Jeg ser ingen ting med disse.
Nå skal du hare:
Du sier at du har fått sauerkrautforgiftning,-
-føler deg dårlig, og må dra
-Jeg kan ikke. -Hvorfor?
Jeg sendte eksen min et bilde av det nye utstyret mitt.
Æsj.
Hun er sammen med en bokser. Han vil mose trynet mitt.
Det vil jeg også.
Hvordan går det?
Jeg venter på billettpengene.
Du blir med? Og jeg betaler?
Ja. Dolph er blakk.
Jeg ser om jeg finner kredittkortet.
Fordi du ligger med kona må.
Jeg har ikke bestilt. Jeg trenger to rom.
Vi har dessverre bare suiter ledig.
Å, jøss.
Waldorf Astoria koster 8000 dollar, Presidentsuiten 12 000.
12 000 pr. natt? Spiller Rolling Stones for meg?
Hvorfor er det så dyrt?
Er det pandaskinn på veggene?
Nei, men det var en god idé.
Jeg skriver det ned.
Er du Hilton Honours-medlem?
Nei.
Synd, det bør du bli.
Det var rompa. Rom, mener jeg.
Hvem vil på stranda?
Jeg!
Hvem vil drikke?
Jeg!
Å, ja. Henne ville jeg skape en falsk familie for.
Motbydelig!
Kom uti, mamsen. Vannet er like deilig som Westminster 1 mai.
Jeg har ikke lyst til å svømme nå.
Hva, liebchen?
Ikke føl deg intimidert fordi hun er så perfekt.
Hun, intimidert? Jeg håper jeg ser så bra ut på hennes alder.
Ikke sant?
Man kan se så bra ut-
-hvis man ikke bruker heis, men går trapper. Som Cary Grant.
Gå trappene. Gå trappene.
Hvorfor stanser vi?
Kan jeg ikke se på forlovelsesringer?
-Forlovelse? -Stemmer.
Bare se, men vi vet at du blir-
-lei av henne,-
-og sjekker andre i neste uke.
Nei. Er hun ikke skjønn?
Veldig.
Er hun ikke den søteste?
Fineste jeg har truffet.
Har du sett leppene?
Peneste lepper jeg har sett.
Jeg har lyst til å sitte på dem.
Du skjønner?
Skal jeg smelle til deg?
Du kan sitte på leppene hennes.
Dette minner meg om en sang.
Danny er en be-rømt kirurg.
Fikk aldri tid til ei kone.
Han er venner med Davy som er sjømann.
Piano Man?
Nei, "Piano Dan".
En Eddie-miks om livet ditt.
Eddie hadde afro-hår og tryne fullt av kviser.
Han skviset og presset og dekket med krem.
Men damer tar ham imot med tåregass.
En gang.
Fem ganger.
Vi er her for å bli bedre kjent.
Dolph, du begynner.
Hva arbeider du med?
Jeg er i sauebransjen..
Jeg forstår ikke.
Jeg er sauesender.
Folk kjøper ikke sauer-
-fra den lokale sauehyrden lenger.
Er det sant? De gjør ikke det.
De handler på nettet!
Ja! På Interweb,-
-på mitt nettsted: Jegharpenesauer.com.
La denne stå, takk.
Folk velger seg en sau fra bildene.
"Jeg vil ha den!"
"Den er veldig stilig".
"Nei, gi meg en som ikke bæ-er".
"Eller en kvikk en,-"
"-som sier "Jeg ser deg! Bææ!"
Hva gjør de med sauene?
Hva de vil! Alt er mulig!
Noen har dem som kjæledyr, andre som vaktsauer i huset.
Mange trener dem til å slåss i sauekampklubber.
Sauekampklubber?
Ja. Alle sauene setter i gang og bæer sammen. "Bææ!"
Og sparker med hovene. Spark, "bææ!"
Og svimer av.
Slik møttes vi. Hun kjøpte en sau av meg.
Hvorfor?
Barn, ikke lytt.
For nå kommer det noen voksne hemmeligheter.
Hun liker å barbere sauer-
-for skinnets skyld. For sexen.
Hun har en kjempefetisj for saueull.
Vi driver med "sauing".
Danny, kan du bli med meg?
Klart. Vi går.
Lek leken vår.
"Ikke ett ord"-leken.
Straks.
Vi drar, jeg fikser det ikke.
Jeg dreper ham. Han er sprø.
Litt av en sau. Hvor er hånden nå?
Den er ikke der lenger engang!
Skal vi banke ham? Det ville bli gøy.
Jeg vil ikke! Jeg må dra.
-Ikke stikk fra meg nå! -Ikke se sånn på meg.
Katherine?
Katherine Murphy?
Herregud. Devlin Adams.
-Som i "ta en Devlin"? -Det ser ut som min-
-yndlings-Devlin fra college!
Tenk at vi er her samtidig.
Og at du er på slike steder.
Å, jøss.
Elskling!
Det er en du må møte.
Dette er en av mine beste venninner fra college.
Min mann, Ian Maxtone-Jones.
Det gleder meg.
Du har hørt om ham. iPodens oppfinner.
Naturligvis. iPoden.
Jeg fikk ideen i dusjen.
En dusj jeg tok sammen med Devlin.
Så dette er cabanaen deres?
Lys hud. Jeg vil ikke bli solbrent.
Selv om kvelden?
Man vet aldri. Hawaii-solen er sterk.
Du mener månebrent, altså?
Du ser fantastisk ut.
Flott. Så fint at du fikk orden på tennene. Mye bedre.
Du er den samme utrolige Devlin.
Jeg traff Sandra Wernick i forrige måned.
Stakkaren er allerede skilt, med et barn.
Ugift mor. Katastrofe.
Jeg syns så synd på henne.
Er du gift?
Ja.
Jeg har ikke presentert deg for Danny.
Daniel Leroy Maccabee III, min mann.
Vær med på det, hvis du vil ha meg her.
Kom og mot Devlin og Ian.
Dette er Daniel.
-Står til, iPod? -Fint.
-Han oppfant den. -Jeg hørte det.
Jeg tror min kone og jeg snakket om deg på badet en gang.
Ja.
-Gjorde det stort. -Vi gjorde det, ja.
Hva driver du med, kamerat?
Jeg er oppfinner, som deg. Oppfant den bjeffende hånden.
Lurte deg. Du er solbrent?
-Nei. -Hva?
Du er kirurg.
Han er plastisk kirurg. En av de beste,-
-sier Los Angeles Magazine.
Blink!
Ja.
Full pott.
Vi må gå. Flott å treffe deg.
Tilbake til ungene.
Har dere barn?
To. Vi var ivrige etter å skape nye liv.
Jeg skapte forresten de livene i dusjen. Ikke sant?
-Ja. -Du skjønner?
Morsomt.
Dere har vært sammen lenge.
Ville jeg gå fra en som henne?
Hun får flagget mitt til topps ennå.
Bing-bang. iBenner.
Kom med labben.
Du er så smart.
Vi burde spise middag en kveld.
Det ville nesten vært en drøm.
Hvis vi kom oss ut av soverommet.
Katherine Murphy. Tenke seg til!
Ikke Murphy lenger. Leroy Maccabee.
Stemmer.
III. Så flott å se deg, og å møte deg, Ian.
Jeg elsker Shuffle, forresten.
-Fint å treffe dere! -Dere også.
Hva mente du? Hun var hyggelig.
-Jeg dreper deg. -Du trenger meg.
Utrolig.
Hvordan føles det?
Sjelen min har fått seg en knekk.
-Kom. -Hva?
Vet du hva?
Jeg hater å bli dratt inn i ditt nett av løgn.
Nå er hånden min her.
Hater deg.
Jeg trenger juksekort for å huske alle løgnene.
Og du må gi meg kopier.
Hvorfor drar vi nå? Hvorfor vekket du meg?
Jeg har meldt oss på en heldags opplevelsestur, bestefar.
Fottur i regnskogen, kajakk på elver,-
-svømming under fosser.
Håper du mener nakenbading.
Vanlig svømming.
Jeg takler nakenhet.
Så vi skal ha med oss familien fra helvete?
For å få tettere bånd?
Så flott!
Det er storslått her, altså!
Bor de blå Avatarfolkene her?
Ja, og den svarte grisen.
-Hvor? -Grisen.
Så søt. Rene "Babe".
Herregud! Løp!
Skynd dere!
Grisen spiser meg!
Fest blikket på elva, elskling.
Ja. Jeg så på dalen.
Hva er det dere gjør?
Brua kan bare ta én av gangen!
Løp!
Hva sa han? Hva sa du?
Svarte Devlin!
Kom an.
Flott å ri på ryggen, ikke sant?
Ikke sant? Nå blir jeg krøpling.
Kiki gled visst av.
Å, far! Jeg elsker å være sammen med deg!
Jøss!
Se her!
-Gud! -Det er nydelig!
Det er utrolig.
Vet ikke hva dere syns, men jeg vil kjøle meg ned.
Det kan være griser der.
Enig.
Se på det. Fantastisk.
Vet hotellet at du tok de putene?
Den bikinien kler henne.
Tanntråd og pirathatt ville kle henne.
-Ikke si det. -Æsj.
Jøss! Lekkert!
Perfekt.
Ren tier!
Nå, Al Jolson?
Kan du hoppe uti,-
-og hyle "jeg elsker pappa"?
Ja vel.
Gjør det for meg.
-Gjør det for pappa. -Elsker pappa.
Min favorittvoksen!
Du betaler henne da nok?
Og jeg elsker deg, min engelske tekake!
Nå er det din tur.
Finn på noe selv.
Må du legge en kabel?
Hva er det?
Vannet er for dypt.
For dypt for hva?
Han kan ikke svømme.
Ikke det?
Og du vil svømme med delfiner? Det rimer godt.
Jeg tenkte meg ikke om.
Du sier ikke det!
Men du tenkte på å bruke pengene mine!
Jeg er ikke guttens...
Så ingen har lært deg å svømme?
Faren min skulle det, men han er for opptatt.
Opptatt med å være en idiot.
Dere må komme uti, vannet er fantastisk!
Jeg har også noe fantastisk. I underetasjen.
Jeg er ikke med når du...
Underetasjen!
-Vekk med den. -Hold opp.
Mamma skal teste det fantastiske vannet.
Går det bra med falske pappa?
Klart.
Kler du av deg? Hva gjør du?
Har du badehette også?
Du er pyton.
Badekjole fra 1920-tallet?
Ikke kle av deg.
Jeg må være alene.
Jeg må gå mer i trapper.
Ikke tro henne.
Hun trimmer døgnet rundt.
Han har visst underbuksa mi.
Hva gjør han?
Du kommer til å falle!
Jeg er trygg.
Takk, Gud.
Jeg vil bestige Palmer-fjellet. De kan ta ungene.
Nei, de hadde dem sist natt.
Skal vi ikke dele på dem?
-Hva? -Nei.
Jeg hadde ungene i dag.
Det var en "meg" dag. Hun har dem om natta.
Dolph, Devlin:
Skal vi ta ungene, så dere kan være alene litt?
-Hal. -Jo! Avgjort!
Vi skal ligge sammen!
Dere får egne senger!
-Si vi passer dem. -Bra.
Bli med på balkongen.
Jeg tror jeg så delfiner.
Delfiner? Det elsker han.
-Unnskyld. Gå, da. -Gi slipp på dem.
-Se delfinene. -Ha det.
Vi er her for delfinenes skyld. Vi ses der.
Hvis det skjer noe, og du trenger noe,-
-må du ringe.
Jeg kan dette.
Jeg satt barnevakt for Eddie.
-Gjorda du ham sånn? -Ha!
Ha det hyggelig. Det er en frikveld.
Gjør hva du vil.
Strikk sokker, sjokker folk med den sexy kroppen din.
-Hva? -Cary Grant?
Jeg skal sitte på rommet-
-og være bekymret.
Ta en platonisk kveld med Eddie. Spis middag.
Eller er han ikke bra nok? Trenger du den Brian-typen?
Det irriterte deg at jeg lunsjet med ham.
Lunsjet dere?
Jeg sa at vi skulle det.
Jeg trodde han inviterte, og du avviste ham.
Men du gjorde det? Og falt for ham?
Jeg skjønner ikke hva du mener.
Det er skjegget.
Det beveger seg ikke!
Det flagrer i vinden.
Jeg skal si deg noe.
Han klarte en hel lunsj med en kvinne-
-uten å skape et falskt liv.
Du såret meg.
Det var slemt, men sant.
Jeg snakker sant.
Pass på barna mine.
Alt går bra.
Jeg kan få romservice på gangen.
Jeg er helt kvalm. Ha det.
Endelig alene!
Vi spiller. Vi gjør det bra med det.
"Hvis du kunne velge å være en annen person,-"
"-hvem velger du?"
Rachael Ray. Skulle ønske jeg kunne lage mat.
-Er det sant? -Hun er fin.
Jeg vil ikke være noen annen.
Jeg er fornøyd. Jeg velger meg selv.
Eller kaptein Kirk.
Det er bra.
Og du, Bart?
Mr. DeCesare.
Postmannen vår? Hvorfor?
Han virker som han har orden på livet sitt.
Dette er dypt.
Vi går videre.
"Si noe som gjør deg trist".
At Judi Dench aldri har fått Oscar som beste skuespiller.
Det er uhørt.
At 'N Sync brøt opp.
Ja, det var hardt for alle.
Hvem er 'N Sync?
Tristhet. Bart?
Jeg vil ikke si det.
Da går vi videre.
Du kan fortelle oss hva som helst.
Gjør det. Selv om jeg tror han vil gråte.
Når pappa ikke har tid til meg.
Ikke var lei deg.
Det går bra. Vi skal klare oss.
Vi trenger ham ikke.
-Jøss. -Hal, han ar...
Det går bra.
Alt skal gå bra.
Dette har ikke noe med... det var for lenge siden!
Alt i orden.
Hva er det du gjør?
Det var en stygg smell.
"Når pappa ikke har tid til meg".
Vi er lei oss.
Jeg vet det. Jeg vet at dere har problemer i familien.
Det gjør vondt.
Men hold dere til dere kommer hjem.
Dere ville svømme med delfiner.
Eller stå, for du kan ikke svømme.
-Kan dere være proffer? -Ja, sir.
I to dager til, inntil jeg-
-dreper dere i en togulykke?
Var det ikke en bilulykke?
Det, eller en eksplosjon.
Snart dør dere, heldigvis.
Fokusér noen dager til.
-Ja. -Bra.
Gi meg noen falske klemmer,-
-le høyt, vær verdens lykkeligste.
-Ja vel. -Er det mulig?
Vi ler og ler.
Sånn, ja. Le høyere.
Jeg elsker dere!
Står til, elskling?
Jeg snakket med mamma i telefonen.
I morgen får dere masse tid med pappa,-
-for hun og jeg skal ha en lang dag på spa.
Fantastisk!
Dere er så...
Vi ses om et øyeblikk. Elsker deg.
-Han tenner snart. -God natt.
Sånn, alle ut.
Hva skal vi gjøre?
Palmer la igjen kameraet sitt.
Jeg skal gi henne en overraskelse.
Et stjålet kamera?
Bilder av oss som har det gøy.
Så hun ser at vi hygget oss.
Jeg glemte å spyle ned WC.
Så hun får to overraskelser.
Ingen skiter så mye som du gjør.
Ta noe mageregulerende.
Dette er putterkøller. Bing.
-Og bam. -Takk.
Se på kamera.
Vi har det gøy.
Vi er en familie. Elsker hverandre.
Nå!
Nå tar vi "Michael traff!"
Sånn.
Og du er opprømt, og vi er glade.
Maggie slo for hardt,-
-og endte på ryggen.
Se.
Du ler, men jeg er bekymret.
"Å, nei!"
Le, for jeg er en morsom pappa.
Dere syns jeg er gøyal.
Vi bare ler. Er det noe galt med oss?
Nei, dere syns bare at alt jeg sier er gøy.
Kan vi gjøre noe som virkelig er gøy?
Nei, vi er her for å late som vi har det gøy.
Se på kamera.
Vi har det aldri gøy med pappa heller.
Å, jøss.
Skal jeg lære deg å svømme?
Før moren din kommer tilbake fra spa-dagen sin?
-Er det mulig? -Ja.
Vi tar ett bilde til.
To.
Kast denne rett opp.
Jeg teller til tre.
Legg deg ned.
På ryggen.
Rull rundt. Hold på denne.
Se ut som det er vondt.
Kameraten min trengte en hel sommer.
Hvordan skal du lære meg så fort?
Slik bestefar lærte meg det.
Slapp av. Det tok 8 timer, og det var at mareritt.
Men nå er vi to, og edrue.
Det går bra med deg.
Du er flink. Ikke sant? Kjempeflink.
Vi må fortsette. Svøm til onkel Eddie.
Hvis du ikke rører bunnen, får du en delfinkjeks.
Ga bestefar dere det?
Han ga oss noe han kalte Heineken.
-Det vil jeg ha. -Hold deg til kjeks.
Mindre vondt å få dem i hodet.
Bestefar var sprø.
Ja. Er vi klare? Ikke tenk på det, gi alt. Spark.
-Ta kjeksen. -Spark fra.
Spark!
Nesten! Du har den!
Pent!
Her!
Gutten min! Topp!
Spis kjeksen. Vi må fortsette.
Devlin?
Aner ikke hva jeg skal gi Danny til bursdagen neste uke.
Ikke gi ham et slips.
Han har hundrevis, og bruker dem aldri.
Bra å vite.
Han elsker lydbøker i bilen.
Fiskeutstyr.
Elsker det, men bruker det ikke.
Orker ikke å ta fisk av kroken, men samler utstyr.
Han elsker slikkerier, særlig gelédrops.
Sukkerspinn- og peanøttsmørsmak.
Du må kjøpe dropsene,-
-og legge de smakene i-
-glidelåsposer-
-som du kjøper på nettet.
Du vet så mye om ham.
Jeg har kjent ham i en evighet.
Han elsker musikk.
Men glem alt etter 1995. Ikke interessert.
Da gikk jeg ut av speideren.
Hvor mange kjeks har vi?
Kanskje 40!
40 kjeks for 12 meter?
Går det? Må du hvile forst?
Vi gjør det.
Mener du det? OK, han er klar!
Nesten.
Hva? Nei.
Mine damer og herrer, nå ryker svømmevingene!
Nå er det alvor!
Er du sikker?
-Ja, for pokker. -Pent.
Du er flott uansett.
Spark fra. Jeg er her.
Du klarer det.
Kom igjen!
Pust!
Spark fra!
Beveg armene!
Han har ikke svømmevinger!
Gud!
Vinn kjeksene!
Kom igjen! Litt lenger!
Svøm!
Bare litt lenger!
Ikke gi opp!
Nydelig!
Flink gutt!
Jeg klarte det!
Takk!
Nei, dette klarte du selv.
Det var fantastisk!
Hva ser dere på?
Jøss. Devlin.
Devlin. Du snek deg innpå meg.
-Gjorde jeg? -Ja.
Lettskremt? Det tyder på overgangsalder.
Devlin?
Palmer Dodge, dette er Devlin.
Vi var på college sammen.
Aloha, Palmer.
Datteren din?
Nei, jeg er kjæresten.
Kjæreste med hvem?
Hei.
Jeg er Dolph. Willkommen. Du er veldig vakker.
Gift, smigret, takk. Hvor er Danny?
I vannet og lærer sønnen vår å svømme.
Hei, doktor!
Han var så skjønn.
Sprøtt. Jeg har aldri truffet-
-noen som het Devlin før.
Og her er du, og heter Devlin...
Haiangrep!
Vi spiller bayersk bassengrugby!
Adjø!
Hun kan ikke slå meg!
Ingen kan det!
Gray!
Vi er blitt ledige i kveld.
Vil du og Danny bli med til middag?
-Oceano, klokken syv. -Nei.
Å, nei! Hun er som en hai.
Dårlig tid? Krangler dere?
Nei! Vi har det helt flott.
Topp, det er en avtale.
Førsteklasses. Vi ses i kveld.
Jøss. La henne puste!
Hva er det?
Hva skulle det bety?
Var du under vann?
Hvorfor sa du ja?
Visste ikke hva jeg skulle si.
Jeg går ikke. Hva sier jeg til Palmer?
Hva skjer, elskling?
Var det ikke rart at Dolph dyttet meg i bassenget i dag?
Nei, han er sauehyrde. Det er det de gjør.
De tøyser mye. Det er en innvielse for deg.
Nå er du med i gjengen.
Ja vel.
Jeg tenkte at i kveld-
-kan vi kanskje ha litt tid for oss selv?
Jeg tar med gummianda mi og kommer.
Nei, jeg vil ikke.
Det er vår første kveld alene.
Gjør meg én tjeneste!
Kom til middag,-
-så jeg kan holde hodet høyt overfor dette fæle mennesket!
Hva sier jeg til Palmer?
La meg snakke med henne.
Herregud.
Hun lytter ikke til 'N Sync?
Nei, det kommer fra heisen.
Musikken min!
Telefon til deg.
Vet ikke hvem det er.
Hallo ?
Hva?
Det er Palmer.
Be henne ut.
Få henne vekk fra hotellet i hele kveld.
Gjør det for meg.
Nei, jeg vil bare henge her.
-Jeg trenger hjelp. -Hva gjør du?
Jøss.
-Ta den. -Ja vel.
Dolph her.
Dolph.
Jeg har en idé.
Skal du og jeg gå ut til middag i kveld?
Spise litt?
I kveld?
Vi kan bli bedre kjent. Det er viktig for ungene-
-å ha god symmetri i familiegruppa.
Vent, jeg spør Danny.
Dolph ber meg til middag.
Nei.
Ja vel, si ja.
Det er greit.
Fantastisk. Takk.
Hva skal jeg si hele kvelden?
Bare snakktull til henne. Eurobabbel.
Men langt borte fra hotellet.
Ja vel. Kan jeg få sove i senga med deg da?
Hvorfor det? Du har ditt eget rom.
Jaså? I Napa Valley-
-sa de at det var en dårlig periode for merlot.
Hva med Verité Cabernet?
Har ikke cabernet veldig druesmak? Jeg liker det, men ikke for mye.
Så du på jukselappene?
Jeg kastet et blikk på dem.
Et blikk?
Jeg ble lege uten å lese en bok. Slapp av.
Gi oss det dyreste dere har, det holder vel.
Flott!
Se på oss to.
Begge er så lykkelig gift.
Utrolig, hva?
Alt jeg ønsket meg, Bamse.
Bjørnebassen.
-Min Bamse. -Min Bjørnebasse.
Får aldri nok.
Jeg tror de har tatt pillene dine.
Håper de har rene neser.
Vent.
Jeg elsker duften av deg.
Ingen ting lukter så godt som Devlin.
Alltid flott å lukte på Devlin.
Skal vi spise her?
Hotellet sier at det er flott, og langt borte.
Bra.
Jeg gir deg to kyllinger for bilen.
Snilt av deg, men...
Ikke vær redd.
Vi skal spise middag. Og bilen er verdt 10 000 kyllinger.
Ikke len deg over meg.
Jeg gir deg glasset.
Så du er plastisk kirurg?
Så beleilig for deg.
Hun er ikke operert. Naturlig skjønnhet.
Elskling.
Hva ville du gjort for meg?
Profesjonelt sett?
Jeg ville ikke gjøre noe.
Ikke?
Søtt av deg.
De har allerede tatt for mye armfett.
Bruk lange ermer.
Hvor møttes dere?
På en konsert.
Sting.
Live-konsert på Juksekortet.
Veldedighet for regnskogen.
Noen ringer deg. Typen fra "Omen", tror jeg.
Snakk til iMan.
Vent.
Kan jeg si noe først?
Å høre mannen som oppfant iPod snakke i iPhone-
-og si "snakk til iMan",-
-var som å se Ronald McDonald-
-spise cheeseburger med Grimace.
-Utrolige greier. -Så sant.
Som å se Dr. Kevorkian ta livet av seg.
Å, nei.
Beklager, det er en av stiftelsene mine. Jeg må ta den.
Dine fortrinn, din intelligens, din lidenskap.
Din skjønnhet, din ambisjon, din kvinnelighet.
Vi gjør dette når en av oss går.
Sier det vi elsker mest.
-Så fint. -Meningsfylt.
Prøv det.
-Det bor vi. -Ja. Senere.
-Vi må. -Ikke alle klarer det.
Vi gjør det nå.
Straks.
Jeg var pengelens, og måtte selge varene mine på gata.
"Varer" betyr kroppen min.
Og "kropp" betyr schnitzelen.
Er det en veterinær her?
Sauen min har sluttet å puste!
Vet ikke hva det er!
Han er ikke veterinær, men han lever av å selge sauer!
-Å. Meg ja.
Det gjør jeg.
Kom!
Nå?
-Denne veien! -Hva er dette?
Er det en ekte sau?
Hallo.
Ja?
Min ekspertoppfatning er at sauen er død.
Beklager.
Vi spiser. Det var det.
Den lever! Gjør noe!
Dritt.
Dere ser hverandre i øynene, og sier hva dere elsker ved hverandre.
Er vi nødt til å se på hverandre?
Ja. Vi er klare.
Klar?
Sett i gang.
Du først.
Kom igjen.
Jeg elsker humoren din.
Gjør du?
Alt sammen?
Selv det groveste.
Jeg elsker historiene dine.
-De er lange, men... -Det er greit.
-Jeg avslutter bra. -Underholdende.
Jeg elsker at du-
-leste juksekortene.
Klart.
Og at du i hemmelighet-
-har et stort hjerte-
-som er fylt med godhet-
-og ydmykhet.
Og blod?
Sikkert blod også.
Jeg vet ikke.
Jeg syns du er et virkelig fint menneske,-
-og jeg elsker å være sammen med deg.
Det er godt nok for meg. Det var det.
Danny?
Må vi begynne igjen?
Jeg vil gjerne starte med å si-
-at det jeg elsker mest, er at du fikk fikset tennene.
Jeg visste det!
Ja, de var forferdelige.
Nei.
Vet du hva jeg elsker?
At du gjør alt for alle andre,-
-og ikke venter noe til gjengjeld.
Jeg vet ikke engang om du hører det når jeg sier takk.
Det er skjønt.
Og jeg elsker...
Jeg elsker...
Du er den eneste jeg aldri har løyet for.
Jeg sverger.
Jeg stoler mer på deg enn på noen annen.
Du vet alt om meg.
Jeg elsker smilet ditt.
Det smilet er magisk.
Når jeg opererer, tenker jeg bare-
-at om 20 minutter får jeg se det smilet.
Det er som...
Det smilet starter dagen for meg.
Jeg vant studentforeningens beste smil tre år på rad.
Ikke denne "hestetanna".
Kom igjen!
Vi danser sauedansen! Vi vil leve og danse!
Kom igjen. Spis litt mat.
Litt mer.
Lag melk. Gi melk til babyer.
En, to, tre.
Kom an!
Jeg vet noen greier til!
Dette er en god test.
Du dreper den!
Sauen lever!
Ja! En gang til!
Det var slik jeg gjorde det!
Velkommen. Jeg er Tanner Patrick.
Nå kommer Oceanos legendariske hulakonkurranse.
Har aldri hørt om den!
Like legendarisk som den dagen du var edru!
Hvem har det bare i kjeften?
Og hvem blir med til damegarderoben?
Du bør gjøre det.
Hun ville vinne.
Jeg gjør det!
-Pent! -Hva med deg?
Dette er ikke noe for henne.
Nei.
Dette passer henne.
Enkelte hører hjemme på sidelinjen. Ikke døm henne.
Din ærlighet, din fryktløshet, din kilenhet.
Din kreativitet, ditt mot, dine brystvorter.
Kom an! Hvordan vinner jeg?
Jeg gjør dette
Ikke føl deg presset.
Det er ikke jeg som bør føle press.
Mine damer og herrer, varm velkomst for kveldens hulapiker.
Dette er stjernene. Slik foregår det:
Dere avgjør hvem som skinner mest.
Publikum dømmer. Jeg liker det jeg ser.
Dette er min hulapalooza!
Dere dømmer. Dere stemmer på deres yndlingshulapike..
Her borte?
Blir det noe her i hjørnet?
Eier dere ikke samvittighet?
Du var flink.
Det er vanskelig.
Og her, da?
Hvor høy tror du han er?
Tanner? Jeg vet ikke.
Ja, Tanner. Ganske høy. 1,90, tipper jeg.
Aner ikke.
Positiv reaksjon?
Takk.
Gjør denne jenta lykkelig!
Hva sier dere?
Jeg liker det, hold det gående. Er det noe stort her?
Beklager.
Avtalt spill!
Flaks at han slapp unna.
Øk tempoet, karer.
Hva?
Det var mye raskere.
Strålende!
Ja, baby!
Hva?
Ærlig talt.
Ingen ble snytt i kveld.
Dette er to av de lekreste jentene vi har hatt her!
Men vi er ikke ferdige. Vi må ha en vinner!
Klapp!
Nydelig!
Dette blir ikke lett å slå!
Og her?
Der har vi det. Vi har en...
Bjørnebassen min!
Det er uavgjort!
Flott. Begge vinner.
Hvordan avgjør vi?
Slik avgjør vi dette.
Med noe jeg kaller kokosnøtt-kos.
Dette er målet: De har kokosnøtten mellom magene.
Den må til munnen, uten å bruke hender.
Fokusér.
Rører dere kokosnøtten, diskvalifiseres dere.
Klar? En, to tre. Klin kokos!
Langsomt.
Ta det med ro.
Jeg får den opp til deg.
Få den opp.
Få kokosnøttene ned.
Kokosnøttene mine, ja.
-OPP- -Jeg er så langt nede.
Press nøttene sammen.
Bruk alle hulrom! Ikke vær redde.
-Jeg får den ikke opp. -Jeg prøver.
Vær stille.
-Hold deg der. -Vent.
-Det er bra. -Er det?
Jeg er lei for dette.
Er det sant?
Nei, jeg liker det.
Få den opp! Ikke med hendene, idiot!
Kom an!
-Se hva han gjør! -Hva?
Jeg kan ikke se.
Fokusér. Ta det langsomt.
Han har den!
Det går ikke an!
Det var gyldig
Kom igjen!
Jeg har den.
Dere har fremdeles tid.
Dere kan ta på hverandre, ikke på nøtten.
Vent.
-Hva? -Hva heter parfymen din?
-Hvorfor stanser du? -Du har på deg den parfymen?
-Gi deg! -Deilig. Kom igjen.
Er den ved munnen, Bjørnebassen?
Ikke stikk rompa i ansiktet mitt!
-Jeg liker det! -Flink jente!
Vi har en vinner!
Her er kokosnøttkos-mesterne!
Flott.
Du er bånn i alt!
Bjørnebassen!
Flott teamwork. Gift lenge?
-Åtte år. -Ti år
-Ti år. -Åtte.
-Veldig lenge. -Veldig.
Så du ansiktet hennes?
Forstår du hvordan det gledet meg?
Hva med uttrykket da du sjonglerte?
-Det var høydepunktet for meg. -Du likte det?
Så søtt.
Og da du snakket om armene hennes?
Nå banker hun vettet av iPod-typen.
Jeg vet det.
Det var bra. Skikkelig gøy.
Jeg tror det er første gang du og jeg har-
-gått ut sammen. Bare vi to.
Ja. Nå syns jeg synd på Hakestripa.
Nå som du har vært ute med et ekte mannfolk.
En som dusjer.
Det er bare skjønt at du er så opptatt av den typen.
Kan ikke tenke meg dere på date.
Hvem sa noe om en date?
Du.
Du blir veldig oppspilt når du snakker med ham.
Dr. Gervitz flytter praksisen sin til New York.
Brian blir ikke med.
Han har spurt meg om jeg-
-ville ta over hans stilling.
Reiser du?
Nei.
Du kan ikke gjøre det mot meg.
Jeg ville se reaksjonen. Se, du kan ikke leve uten meg.
"Hva gjør jeg? Hvordan betaler jeg?"
Du lekte litt med meg.
Du kunne sagt det før.
Tuller du bare med meg? Prøver du å gjøre meg sjalu?
Jeg bare ertet deg.
Det var gøy. Var du sjalu?
Nei, ikke tull. Om jeg var sjalu? Nei.
Se på deg, du bare smiler. Hva betyr det?
Tenk at du har så mange tenner.
Ja, jeg har omtrent 55.
Så det er ingen ting?
Ikke noe mellom dere to?
Ingen forelskelse?
-Nei. -Ingen ting.
Det var synd.
Hva?
At kokosnøtten kom i veien.
Var ikke det synd?
-Nei. -Det var ille.
Heldig for deg at den var der.
Du ville ikke ha taklet det.
Kanskje du har rett.
Kan du flere triks som jeg ikke vet om?
Jeg vet ikke.
Jeg aner ingen ting.
Mamma?
Hei! Hva driver dere med?
-Barnevakten sovnet. -Flotte greier.
Jøss, det er som en Hawaii-Rosa.
Jøss.
-Hun sover, ja -Se på det.
-Jøss. -Borte vekk.
Fint å se dere.
God natt.
Godt gjort. Enda en dags løgn.
Nesten slutt. Oppløpet.
Du må vel legge deg.
-Trett? -Ja. God natt.
-Det var gøy. -Bra saker.
God natt.
Lykke til. Vi ses i morgen.
Hun kommer ikke til å sove.
Der er han!
Fint å se dere.
Hvor skulle du?
Jeg skulle...
Hvor har dere vært? Jeg så etter dere.
Hvordan gikk det?
Dolph ga en sau kunstig åndedrett.
Og så tok vi noen drinker.
Den satte noe i halsen, så jeg brukte mann til sau-metoden.
Det var familiens sorte får,-
-men hvit også. Hvis du skjønner.
VI har snakket om hvor flott turen er, og hvor flott du er.
Ved siden av alt tøyset, har det vært topp.
Og hadde du ikke vært så opptatt,-
-kunne du hatt tid til-
-noe du har tenkt å gjøre.
Ring, ring!
Har du fortalt det?
Jeg trenger ingen ring.
Vi gifter oss bare. Her.
Nå?
Hvorfor ikke? Vi er på Hawaii. Vi gjør det i morgen.
Dette har vært spesielt fra første dag.
Slik du er med barna,-
-er akkurat slik jeg tenkte meg mannen min.
Jeg vil ikke vente. Jeg vil starte livet med deg.
Hei, alle sammen!
Der er du. Jeg har lett overalt.
-Etter meg? -Ja. Kom hit, så går vi.
-Vi kan ikke. -Hva?
Min lille Oompa-Loompa.
Danny og Palmer-
-skal gifte seg i morgen!
-Hva? -Hvorfor?
Ja. Men hva syns du?
Hva mener du?
Har det noe å si hva jeg syns? Jeg syns det er flott.
Takk, Devlin.
Jeg håper du kan komme.
Jeg kan ikke.
Det betyr kjempeuflaks hvis eksen kommer i bryllupet.
Kom, Dolph.
Hvor skal vi? De er her.
Vi skal ha skjønn sex.
-Hva? -Kom igjen.
Gratulerer.
Jeg prøver dem nå.
Jeg har nettopp kjøpt dem.
Jeg hadde noen med, denne er skjønn.
Ditt rompetroll!
Romperamp!
Michael, bæsjen stinker!
Er du våken?
Ja. Jeg er glad du ringte.
Er du?
Ja, jeg så på flybilletter-
-til foreldrene dine i morgen, og fant...
Du trenger ikke å gjøre det.
Hennes kommer ikke, hun vil late som vi har rømt sammen.
Rømt?
Skjønner.
Har du bestemt hva du skal ha på deg?
Syns du dette er en god ide?
Bryllupet?
Ja, bryllupet. Alt dette med Palmer.
Det var jo derfor vi kom hit?
Jeg antar det.
Det er ikke sprøtt?
Du trenger ikke min tillatelse for å gjøre dette.
Du er stor gutt.
Jeg vet det, men-
-hvis jeg gjør dette,-
-kan det bli vanskelig mellom deg og meg på kontoret.
Ikke vær bekymret for det.
Drar du til New York?
Ja.
Selv om jeg gledet meg til at du-
-skulle rekonstruere ansiktet mitt,-
-trenger jeg å starte på ny.
Er du der?
Du forstår?
Jeg antar det.
Det er veldig mye antagelse her.
Jeg er skilt med to barn, jeg trenger å vite.
Stor dag i morgen.
Bør du ikke få deg litt søvn?
Ikke vær bekymret for noe.
Vi har blomstene, musikken, stedet.
Det er helt Hawaii-dunderlig.
Jeg garanterer at det blir-
-den flotteste dagen i ditt liv.
Devlin.
Du tar deg helt fantastisk ut.
Mener du det? Takk.
-Kan jeg spørre om noe? -Klart.
Vil du ha Danny ennå?
-Hva mener du? -Jeg tror han-
-kan være forelsket i deg ennå.
Mener du det?
Hvorfor sier du det?
Han stråler alltid når du er i nærheten.
Og ler av vitsene dine. Han ler ikke av mine.
Tro meg, det er ingen ting mellom meg og Danny.
Vi er bare godt kjent.
Du er piken for ham.
Han sa det i går kveld.
Å, for en lettelse.
For jeg ville aldri ha en sjanse overfor deg.
Si om denne passer.
Stikk hengeren i nesa. Hold opp!
Unnskyld.
-Vær så god. -Takk.
Katherine!
Devlin.
-Det var så festlig i går. -Ja.
Jeg skjønner ikke hvordan du jukset.
Jeg gjorde ikke det. Sånn var det.
Hvor er Danny?
Devlin,-
-Danny er i bryllupet sitt.
Hva?
Jeg var ikke gift med ham.
Det var en løgn jeg fant på.
Hvorfor?
Jeg orket ikke tanken på at du skulle vite sannheten.
Mener du det?
Jeg er enslig mor.
Med to barn som jeg elsker.
Jeg kjører Honda.
Har analogt Internett.
Jeg fikk 2,7 på college, ikke 3,4.
Siden jeg sier sannheten:
Jeg oppkalte barnas bæsj etter deg.
Og jeg jobber for Danny. Jeg er assistenten hans.
Dette ville jeg aldri ha gjettet. Dere hadde så fin kontakt.
Han er flott. Han er en skjønn type.
Kanskje jeg er forelsket i ham,-
-men det har ikke noe å si nå,-
-for han er i ferd med å gifte seg med en annen.
Ian og jeg skal skilles.
Hva? Hva er hendt?
Forst og fremst er han homse.
-Homse? -Se på ham.
Bra muskel. Jeg klemmer til.
Da han grep kokosnøtten med rompa i går kveld,-
-var vel det et hint.
Jeg har sett ham gjøre det med såpe.
Hva med iPoden?
-Han oppfant ingen ting. -Ikke det?
Nei! Han ble rik av å saksøke Dodgers da han ble truffet av en baseball.
Jøss! Noe så...
Dette er noe nytt.
Ja, hvorfor har vi ikke prøvd å si hverandre sannheten før?
Jeg vet ikke.
-Hva er det? -Så fint.
Det er flott å si sannheten.
Sannheten er gøy.
Var det sant at du kanskje er forelsket i meg?
Jeg lar dere være i fred.
-Jeg skiller meg. -Lykke til.
Hvor er ungene?
Palmer kjøper iskrem til dem.
Hvordan gikk bryllupet?
Vi sto på en nydelig klippe.
Jeg så utover Stillehavet, og tenkte for meg selv:
"Jeg skal til å begynne livet mitt-"
"-med den jeg elsker".
Problemet var at den jeg elsker, ikke var der.
-Ikke? -Nei, det var hun ikke.
Så du gjorde det ikke?
-Jeg kunne ikke. -Kunne du ikke?
Er det ikke i ferd med å skje noe spesielt mellom oss?
Hva skjer når vi ikke er på jukseferie, og du plutselig skjønner at dette er ekte?
Du er det eneste ekte i livet mitt.
Gi deg, Danny.
Hun er vakker. Jeg er ikke 23 år.
Jeg er ikke slik.
Hun er et snilt, godt menneske, men hun er ikke deg.
Hun er ikke deg.
Jeg har to barn.
Jeg kan ikke bare bli kvitt dem.
Jeg elsker de ungene mer enn noe annet i verden.
Jeg vil være sammen med dem 23 timer i døgnet.
Og den siste timen?
Pent!
-Sånn skal det være -Hva så?
Det endte ganske bra for alle.
Små'n fikk svømme med delfiner.
Palmer møtte en tennisspiller på samme alder-
-som er enda større fan av 'N Sync.
Maggie skal starte et skuespillerkurs-
-med den virkelige Dolph Lundgren.
Og jeg?
Endelig bruker jeg giftering på alvor.
Og når kvinner spør,-
-sier jeg at jeg er gift med en som ikke slår meg,-
-ikke er utro,-
-ikke drikker... iallfall ikke mye,-
-og som jeg vil tilbringe resten av livet med.
En kvinne som heter Katherine.
Vil du danse med din kone, Dr. Maccabee?
Ja, Mrs. Maccabee.
Pent.
Ett til.
Du har rett, Hakestripa er god på bass.
Hva sa jeg?
-Mer! Jeg tuller. -Hold opp.
Jeg skjønner. Den er lang og ekkel.
Trenger ikke vind for at den skal svinge.
Tekst: Retailrippet og synket av: ~ R u B r i c K ~ www.NorSub.com ~ Norske Undertekster!